Vehicle Lease Contract
汽 車 租 賃 合 同
(Contract No): QC-1001
Party A: (Party A): Shanghai Dong He Auto Service Co., Ltd
Party B: (Party B):
According to the formulation of the People’s Republic of China and other relevant regulations, in order to certify the rights and obligations of the two parties during the period of contract, basing on the equality and voluntariness, the two Parties sign the contract about Party A rent the legal owner car to Party B issue after Consensus, hoping the two Parties to abide and obey.
1.The Subject Name, Brand, Model and the Deadline of the Contract.
1-1 Party A provides Party B with vehicle lease, which must have complete licenses and eligible certificates。
1-2 Party B rents a vehicle from Party A, the plate No is , the body color is .
1-2 乙方向甲方租賃 汽車一輛，車牌號為滬 ，車身為 色。
1-3 Party A affords a driver to Party B with compensation, the vehicle type of the said driver is , the name is , driving license No. is . ID number: Mobile: 。
1-3甲方無償為乙方提供駕駛員一名，駕駛員準駕車型為 ，姓名 ,駕駛證號 。身份證號： Contact Way:
1-4 Period of the contract: from to end
1-4 合同期限：本合同有效期自 年 月 日至 年 月 日止.
2. Lease Purpose:
2-1 Party B should commit to the Party A that the rental car only use for company and its clients.
3. Rent and payment way
3-1 The monthly rent of the vehicle is ￥ ,which is including the driver’s salary. Extending the kilometers Party B should pay ￥ for one kilometer All these expenses included the tax, Party A shall give party B the legal invoice.
3-1該車輛每月租金為人民幣 元，該租金含 公里使用費、司機工資、車輛保險費、維修保養費，如超過 公里需加收人民幣 元/公里。該費用含稅，甲方向乙方提供正規汽車租賃發票，發票稅款由甲方承擔。
3-2 Rent terms: the rent is paid once per month, upon received legal invoice paid via check/bank transfer。
3-2 該車輛租金支付方式如下：租金為 1個月支付一次，先付錢后用車，每月收到正規發票后由支票或銀行轉帳付清。
4. Other fees
4-1 During the term of the lease, Party B should bear the petrol fee, tolls for bridges and roads, parking fees and others when using the car.
4-2 During the term of the lease, Party A should bear the fees for road insurance, annual inspection, repairing, maintenance and other relevant charges of the car.
4-3 The working time of Party A driver are per week, nine hours per day according to party B's arrangement.
4-3 出租方司機的工作時間為每周 天，工作時間為每天按乙方要求。
4-4 Party B should pay the overtime fee to the said driver, plus working dish. The standard car using time is every Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday, totally hours/week. (Saturday and Sunday is holiday). The driver works hours per day. After the driver’s working time you should pay the overtime fee, which is calculated as 20￥per hour for working days, 30￥ per hour from Saturday to Sunday, 40￥per hour during national legal holidays. Less than one hour will be calculated one hour, Party B should pay 100￥to driver for subvention when the driver is on the business trip(return on the day). the accommodation standard of the driver is 250￥per day , only subsidizing the fee of meal 40￥per meal if no needing lodging. The time of working overtime per month should be come forward by Party A to list the period of the working overtime and time, after the confirmation of Party B, Party B should pay for Party A forgathering with the rent.
4-4 承租方對司機加班支付加班費，此費用按月計算，由甲方開相關發票后，乙方支付。其標準如下：標準用車時間為每周一、二、三、四、五、共 天（周六和周日為休息日），駕駛員日工作時間每天 小時（工作時間以接到乙方公司用車人起計算，到用車人用完車下車為止）。為司機提供必要的加班工作餐。延時加班費的標準為工作日每小時20元；周六和周日加班每小時30元；法定節假日加班每小時40元。不足小時以1小時計算。長途差旅當日返100元/次，司機的出差住宿標準為每天250元/夜、如不需住宿的只補貼餐費40元/餐。每月加班時間應由出租方出面列明加班日期及時間交承租方認可后，由承租方連同租金一起支付給出租方。加班及其補貼甲方也需提供相關的正規發票。乙方憑正規發票向甲方付款。加班費、路橋費、停車費的計算以甲方提供的由乙方簽字的租車時間明細表“Car leasing breakdown”結算。路橋費、停車費的支付按司機提供的發票實報實銷。
5. Party A’s rights and responsibilities
5-1 In the following circumstances, Party A has the right to repossess the car, and Party B should compensate the according losses, while the rent and the relevant fees calculate in accordance with the actual lease time.
5-1-1 Party B uses the car for illegal activities
5-1-2 The arrears of rent and relevant fees caused by Party B should pay for Party A beyond days.
5-1-3 Party B presents, transfers, sublease, mortgages, collateralize, the rental car and other behaviors that will damage the rights of the Party A unauthorized.
5-1-4 Party B uses the rental car carrying out other activities that will damage public interests and other people’s legal rights.
5-2 According to the deadline and address of the contract , Party A provides Party B with the complete facilities, good conditions of technique, a complete set of dements and valid rental vehicle.
5-3 Under the circumstances of not affecting the normal usage to Party B , Party A has the right to know the condition of the car and the usage.
5-4 Party A should carry on inspection, repair and maintains to the rental car regularly.
5-5 Party A is bound to offer aids to the said rental vehicle non-artificially induced during the agreement period.
5-6 During the normal maintenance, repair and annual survey, Party A should substitute the said vehicle with the same grade of the others, which should be in good condition, clean and tidy order.
6. Party B’ Rights and Obligations
6-1 In the course of handling lease Procedures, Party B should provide legal and valid credit certification if required by Party A.
6-2 The alternation of Party A’ title, address and contact numbers should be informed to Party B in written form. Otherwise, the legal consequences should be taken by Party B.
6-3 Paying the rent and relevant fees based on the contract.
6-4 Party B should immediately allows the vehicle to be sent to the appointed garage or designated station by Party A to have the vehicle repaired if any mechanical trouble and damage happens.
6-5 Party B should not use the said vehicle as training, racing, joining tests, anti-vibration and anti-pressure, destructive driving and tests. Do not use the said vehicle for profitable passenger transport, overloading and carrying inflammable, combustible and corrosive goods.
6-6 Without the Witten consent of Party A, Party B is forbid leaving the said vehicle to the others driving, or else, Party B should bear any losses that created.
6-7 If the said driver betrays the working regulations of Party B, Party B have the right to change the driver.
6-8 Party B should not bear any responsibilities under the following circumstances, for example, the natural damage of the said vehicle, driver’s injury or death, the third party’s violation of property and person that occurred unintentionally.
6-9 If the accident damage and personnel injury is made by the Party A driver. It should be paid by the Party A’s insurance company and stand compensation responsibilities; If there is any other van who make the accident damage and personnel injury, it is all responsibility for the other side’s insurance company, and Party A do not bear any responsibilities of compensation.
7. The Responsibilities of violating the contract
7-1 If Party B can not get the normal vehicle service due to Party A’s reason, Party B has the right to cancel the contract and Party A compensate direct economic losses that caused.
7-2 This contract can be cancelled in written way by Party A if Party B offends the clause 6-5 and 6-6. Party B should take the relevant responsibilities and pay off the economic losses to Party A that occurred.
8. The Scope of Insurance and Vehicle Tax
8-1 Party A should apply all-risk insurance and pay all taxes for each vehicle used by Party B, which include the insurance of vehicle loss, the third party liability insurance, uncounted insurance of franchise, whole passengers’ insurance. Party A should cover all those above mentioned insurance and be the only payer for those fees, which has no relationship with Party B.
8-2 Party A should handle the claims of compensation and investigations for insurance of all traffic accidents and all other claims of compensation due to the rental of Party A vehicle.
9. Alternation and Cancellation
9-1 The contract will be automatically extended unless either party given written notice. During the contract period, any party, want to terminate the contract. He shall submit the written notice to another party days advance. Both parties shall settle all pending invoices. In this case terminated the contract, both parties will not pay any punishment charge.
9-2 The damage to the vehicle and the equipment within the vehicle due to force majeure, the contract can not be performed, any side of the parties has the right to cancel the contract not be considered as breach of the contract.
9-3 The contract will take into effect on both parties’ signatures. It is in bipartite, one for each party.
Lessor (Party A) Lessee (Party B)